私人股本拥有的公司正利用信贷市场震荡之机，以折价回购自己的债务，此举令向它们发放贷款的银行感到担忧，并促使银行重新审核贷款协议的措词。

　　丹麦电信运营商TDC正以约0.90欧元至0.95欧元的折价回购2亿欧元贷款，令向其发放贷款的银行感到不安。2005年，一家私人股本财团斥资130亿欧元（合208亿美元）收购TDC，成为欧洲最大的杠杆收购交易。

　　于2月份结束的债务回购行动，已令TDC的银团——巴克莱(Barclays)、瑞士信贷(CreditSuisse)、德意志银行(DeutscheBank)、摩根大通(JPMorgan)和苏格兰皇家银行(RBS)——感到不安，原因是该运营商没有寻求所有银行的允许，或提出按比例从各银行回购债务。

　　译者/刘彦