瑞银(UBS)新任董事长彼得·库勒尔(PeterKurer)昨日警告，在陷入困境的投资银行部门造成损失之后，瑞银将面临3年重振声誉的艰难时期。

　　库勒尔发表此番坦率评估的同时，还首次对瑞银拟将资金撤出旗下投行部门的计划进行了辩护。该部门在信贷紧缩期间造成了逾370亿美元的资产减记。

　　上述困境令瑞银成为此次信贷危机中损失最为惨重的欧洲银行。该集团以前曾被视为全球管理最佳的银行之一。瑞银曾在去年12月寻求新加坡政府投资有限公司(GovernmentofSingaporeInvestmentCorporation)的注资，并刚在两周前宣布发行价值150亿瑞士法郎（合149亿美元）的股权。

　　英国《金融时报》克里斯·休斯(Chris Hughes)、彼得·塔尔·拉森(PeterThalLarsen)伦敦、海格·西蒙尼恩(Haig Simonian)苏黎世报道

　　译者/梁艳裳