摩根大通(JPMorganChase)周一将对贝尔斯登(BearStearns)收购价提高4倍，至每股10美元。此前，由于法律障碍及贝尔斯登股东激烈反对，使该行最初的收购要约未获通过——贝尔斯登股东认为，摩根大通对这家陷入困境的投行出价过低。

　　就在投资者希望美国次贷危机的最坏影响即将结束之际，摩根大通新的全股票出价与意外强劲的住宅销售数据一起，帮助美国市场全面反弹。截至昨日午盘，美国股市3大指数都上涨超过2%。

　　对于摩根大通高管而言，将收购价格提高四倍代表着一个大转弯。上周晚些时候，他们还在私下表示不打算提高出价，并表示，这对贝尔斯登来说已经是最好的结果了。他们称，如果收购失败，他们将撒手不管，让贝尔斯登的股东在破产法庭上自己照顾自己了。

　　新出价对贝尔斯登的估值为12亿美元。这份新的出价提出了一个关于美联储(Fed)角色的问题。美联储一直保持谨慎，避免市场认为自己是在向贝尔斯登股东施以援手。

　　译者/李碧波