此时此刻，应该可怜沃伦•巴菲特(Warren Buffett)。本来，一个坐拥约520亿美元财富的投资者，并不应该成为圣诞节里的同情对象。

　　但是，在当前的投资环境里，不同情这位“奥马哈圣人”(Sage of Omaha)，还真的挺难。经济日益放缓、信贷市场日薄西山、更多的公司在寻找现金，在这种情况下，巴菲特这种级别的价值投资者，本来应该像小孩子进了糖果店才对。

　　最近几年，市场蓬勃发展，他在寻求廉价投资方面基本无所成果。而现在，他已经一再声称，准备突然出手，来一次大手笔收购。

　　可就在巴菲特积极热身，准备好好利用一下不断恶化的大环境时，主权财富基金出现了，抢走了他的风头。周三，中国投资公司(China Investment Corporation)决定将50亿美元外汇储备注入摩根士丹利(Morgan Stanley)，令各国国有实体向那些寻求现金的西方集团投资的总金额达到了700亿美元以上。

　　无人知晓“奥马哈圣人”是否真的会收购这些主权财富基金所收购的股份。但是，20年前，当所罗门兄弟(Salomon Brothers)需要帮助的时候，它们是向巴菲特求助的。而20天前，步所罗门后尘的花旗(Citigroup)遇到的白衣骑士，却是一只阿布扎比的基金。这只基金拿出了75亿美元，甚至都没索要一个董事会席位作为回报。

　　这就是公司领导人喜爱主权基金的原因之一。在公司治理问题上，巴菲特会坚持己见，但与他不同的是，主权基金提供了“拿到现金，但不用放弃任何权力”的前景。

　　巴菲特的投资智慧，几乎能够保证他在众多疯狂的主权财富基金之外另辟蹊径、发现良机。不过，他和那些追随他的投资者们，如果今年没往中国和中东邮寄多少圣诞卡，那也是情有可原的。

　　译者/徐柳