英国《金融时报》记者联合报道

　　美国总统乔治•布什(George W. Bush)昨日敦促美国金融机构“现在”就记入住房危机导致的一切资产减记，并向投资者披露更多关于其财务状况的信息。

　　“华尔街需要……把一切都拿出来给大家看。他们需要将表外（项目）……拿出来给投资者看一看，”布什在年终新闻发布会上表示。“如果有要进行任何减记，它们需要现在就做。”

　　布什发表此番言论之际，贝尔斯登(Bear Stearns)刚公布了有史以来的首次季度亏损，并对其抵押贷款相关头寸进行了19亿美元的账面减记。摩根士丹利(Morgan Stanley)本周宣布减记94亿美元，并表示将从中国主权财富基金——中国投资公司(China Investment Corporation)获得50亿美元注资。贝尔斯登此前宣布从中国的中信证券(600030行情,股吧)(Citic Securities)获得了10亿美元投资。贝尔斯登也对中信投资10亿美元。

　　对于外国政府控制的投资基金入股美国金融机构引发的担忧，布什不以为然。他表示：“我愿意把我们的钱拿回来。”

　　布什补充道：“我不介意海外资金帮忙支持金融机构。我认为，如果说我们不接受外资，或是我们不开放市场，或者我们成了保护主义者，那才是问题。”

　　美国民主党要求政府进行更广泛干预，以减轻住宅市场问题。布什政府正在努力挡开这些要求，同时还要针对其已经过度干预私人市场的指责为自己辩护。

　　一些专家表示，布什政府计划冻结部分次级贷款利率，并建立一个超级基金，为房地产相关证券提供流动性，但政府发起的这些计划没有处理迫在眉睫的问题，因而可能会延长危机。他们把当前的危机与上世纪90年代初的日本相比。

　　然而，布什政府坚决反对这种对比。布什政府表示，银行和投资者将面临巨大的压力，要求它们利用上述措施为它们赢得的时间，去解决根本问题。

　　英国《金融时报》季米特里•斯瓦斯托普洛(Demetri Sevastopulo)和克里什纳•古哈(Krishna Guha)华盛顿、本•怀特(Ben White)纽约报道

　　译者/李碧波